翻译：非燕 米苏 蜜色阳光
校对：喃喃
时间轴：浓子
后期：鱼骨头
总监：非燕糖
距离圣诞还有两周
安德鲁和泽尔达已经决定
一起在城里过年
这可能是我们迄今为止最棒的主意
没错
我还做了世上最棒的蛋酒
其实就是马克杯里倒了伏特加
那是我最喜欢的种类
对了 我对送礼物很在行
不是要给你施压
你准备好接受
一生中排名前五的圣诞礼物吧
不是性爱优惠券吧
不是现在
说真的 我有个秘密武器
她就在你身后
我会帮他为你挑礼物 小泽
而且由于你的礼物也会出现在我的公寓
你就别期待小狗
香薰蜡烛 或是恐怖封面的电影了
这不公平
显然你送的礼物会比我选的好
因为你有我闺蜜的帮忙
你随时可以找斯图帮你啊
才怪
她能看见你 斯图 这么大块玻璃呢
告诉她我是送礼"怪才"
-他答应了 -我不知道
我和斯图不太合
就好像猫和狗 或像是斯卡利亚和索托马约尔
安东宁·斯卡利亚和索尼娅·索托马约尔是最高法院大法官 意见不合常起冲突
他们是最高法院的法官
快说你知道这两个名字 不然我揍扁你
-是他们啊 - 谁啊
说真的 别担心这事了
我完全乐意接受一张性爱优惠券
好吧 告诉斯图算我一个
各位 明天就是圣诞假期了
这就意味着接下来的两周
全国的家长们会问他们未婚的孩子们
"你们怎么回事" 逼他们去网上相亲
要是我们的工作到位
他们就会选择壁花网
请看...自行车
人人一辆自行车
圣诞节快乐 好好享受假期吧 各位
尽情享受
莉迪亚 有件麻烦事
天啊
艾琳·华莱士已经在我们网站注册三年了
她花了一万四千美金寻找伴侣
而她得来的却只有几次失败的约会
你不是说遇到麻烦了吗 这事怎么这么滑稽
我刚发现她正要接受
《赫芬顿邮报》的采访
她将在采访中分享
她在我们壁花网的悲痛经历
但是节假日会给我们带来四成的的注册用户
不良报道可能让我们功亏一篑
我刚在自行车行做了投资
谁碰了自行车就没医保可拿
都别碰自行车
他们大多数人都没有医保
我嗅到了危机
如果你珍惜假期 就马上跟我来
快走 快走 不走就来不及了
快走
赶快 赶快 快走
这是个危机 霍华德
我们得召集有奉献精神的员工
愿意将假期计划抛诸一旁
直到我们解决危机
瞧这些狡猾的小懦夫们
我们需要人手 霍华德
大家都去哪里了
大事不妙 走走走
迪内希
迪内希女士 罗恩·霍华德
电话
谢谢你们的奉献
什么
安德鲁和泽尔达将会约会6个月
2小时12分钟
这部电视剧完整记录了
他们的恋爱点滴
一字不落
I代表不良沟通
我可以送他一台华夫饼机
开玩笑
-安德鲁早餐就是吃的华夫饼 -怎么了
因为我已经送了他一台华夫饼机
好吧
那就送点运动相关的
-是哦 比如运动相关的物品 -对
比如 我们就送他个斯坦利杯[职业冰球全国锦标赛杯]
好啊 多少钱
听着 简单点就行了 好吗
只要惊艳的就行
比如我给他买的这个老式唱盘
是啊 对 好的
我先看到的 我正要给他买的时候
你就抢在我前头排队付款了
-你... -我等不及看到他在圣诞节
打开礼物时两眼放光了
好吧 我受够了
泽尔达退出
我们已经在这里逛了好几个小时
你所做的就只有抢走我的主意
你没抢我主意时
就在抢我要买的礼物
我承认 我们出师不利
但是你再耐心等一会 好吗
我肯定安德鲁和史黛菲
还没什么进展呢
-你觉得她会喜欢吗 -会超喜欢
搞定
来杯酒庆祝吧
我很感谢你努力帮忙
-可我觉得这非常... -请问
你是圣诞老人吗
非常抱歉
没关系
对 我是圣诞老人
可我现在的卧底身份叫斯图
来看看所有的乖小孩圣诞节想要什么
-我想要个Xbox -是吗
让我问问我可爱的精灵泽尔达
有没有这个可能
对 我觉得没有问题 斯图
好的
好哦
好了 我们走 谢啦
圣诞快乐
瞧瞧你
我一年有大概四次会被误认为是圣诞老人
我们家的男人
留着帅气的胡子 身材又很富态
就像全家受了诅咒一样
你能给我个专业意见吗 圣诞老人
-行 -你觉得安德鲁会喜欢Xbox吗
-这才说到点子上了 -是啊
干杯
今天真感谢你的帮忙 史黛菲
我和泽尔达就像是同母异父的姐妹
而且显然她对你而言很重要
只交往了两个月
就要一起过圣诞节 这可不是小事
是啊
你为什么瞪大了眼睛提高了声调说这句话
是吗 我现在听到了
不用向我道谢 泽尔达
我和安德鲁
就好像同父异母的兄弟
我还要说 "一起过圣诞"这件事
对你们俩而言相当重要
是啊
怎么了
或许是因为你现在的样子
给了我圣诞的氛围
可我觉得我能对你稍微说点心里话
老实说 我不想
你不想怎么样
和泽尔达一起过圣诞
我不想和安德鲁一起过圣诞
我了个...
"您好"是"和平"的意思
如果你不想和她一起过圣诞
那为什么还要这么做
我们上周在格兰岱尔拱廊街
他们正在点亮他们的大树
然后放起了麦克·布雷的《让雪下吧》
他的声音
就像好朋友在拥抱你的耳朵
我想我是被当时的情境所触动
就建议一起过节了
然后我说了好
因为当时感觉超级好
可问题是 我每年都是和家人过节的
我每年都和我爸过圣诞
即便是在他伤了我的心 搬去休士顿之后
我和我妈 我们的问题很多
她是个疯子 可就在这一年一度的时候
她会好好表现
泽尔达都给我们买圣诞长袜了[放礼物用]
而且他在上面亲手绣了我们的名字
我教他怎么绣的
他做得马马虎虎 我收的尾
我只是担心这一切会让他伤心
-他很感性 -没错
所以我一直没告诉他
我四年级的时候
不小心弄死了他的乌龟谢尔比
天呐 说出秘密 一身轻松
刚开始约会的时候 她防备心很强
但现在她对我的戒备大大减少了
对 她从不这样
如果你现在跟她坦白关于圣诞的感受
她没准又缩回她的壳里了
就像谢尔比
像谁
我的乌龟
我小时候它失踪了
仙境啤酒花园
首先
月亮上的阴影预示不好的兆头
然后 有个可乐瓶躺在石头旁边
-所以... -听着
你不能告诉安德鲁我跟你说的话
-好 -好的
我认真的
-这是我最顺的一场恋爱 -好
我真的很喜欢他
我不想搞砸了
好 你真的弄疼我了
你的手就像封口夹
我认真的
如果我跟泽尔达之间出现问题
我不知道该怎么办
-我什么都不会跟她说的 放心 -好
进行得怎么样了
-超级棒 -很好
我真希望现在就是圣诞节
-我也是 -我也是
-我爱圣诞节 -我爱圣诞节
我等不及跟你过圣诞了
我等不及过圣诞了
暂停营业直至2015年1月3日 节日快乐
好了 不许再去上洗手间了 知道吗
这太可笑了 大伙儿 我们要专心
我们还剩18个小时
帮艾琳在我们网上找个男人
这样她才能不向媒体说我们坏话
现在的情况 说
任何人在壁花网上搜索约会对象
我们都将她的简历放在首位
有男人对她感兴趣 但这些人一跟她搭话
他们都会收到奇怪的回复
"我有个番茄花园 哈哈哈"
"银行收回了我的丰田车 哈哈哈"
"我去除了一条1米8的绦虫 哈哈哈"
我不喜欢说别的女人的坏话
但是听上去她简直就是个疯子
我也不希望最后会这样
但是某人需要上壁花
跟她约会
我觉得要求员工这么做
是不道德的
所以我没有要求你啊
劳拉 给霍华德看他的简历
根据你的要求
我们尽可能把他变成了另外一个霍华德
壁花
那是...
乳头
你叫巴克·达科塔
巴克·达科塔简历
你喜欢无滤嘴香烟和跳伞
我做不到 我觉得这样不好
拜托
求求你了
你的同事们都应该得到自行车
我的自行车店需要个机会
好吧
我不会让你失望的 莉迪亚
赞
还有 顺便说一下 你1米98
所以 记得早点到餐厅
别站起来
我都没来得及问你
你跟安德鲁的购物进行得怎么样
不错 他很沉默
自己的事一句话也没说
真是个反复无常的 沉默的
家伙
话说 安德鲁刚给你发短信说
"谢谢你没跟泽尔达说圣诞节的事"
安...安德鲁说的
怎么回事
我...我去泡杯新茶 我要多喝点
哥们 你准备好跟我看国王队比赛了吗
洛杉矶冰球队
泽尔达不想跟你一起过圣诞
什么
还有我杀了谢尔比
我本想跟谢尔比拥抱的 但是我失手摔了它
然后我把它捧起来 想要亲亲它
但是它咬了我的嘴唇
然后我不自觉地就把它往墙上摔
我们能不能晚点再说谢尔比的事[扎一针]
我扎了 但是它没反应
我以为只有我
不想在一起过圣诞
那很好 你们俩同步了
你应该告诉她的
但现在我又想和她一起过节了
不 你知道吗
我要跟泽尔达一起过圣诞
这是我一直梦寐以求的
那你确定你不是因为
觉得紧张和没有安全感
不是 这将会是最棒的圣诞节
我想制造一个耶稣诞生的场景
你觉得哪个更像小耶稣
你觉得我像基督徒吗
霍华德 情况如何
我要听所有的细节
我好几年都没有约会了
而且我只去辣味餐厅
服务员走到我跟艾琳身边说
"我们这里跟别地不太一样"
我觉得有点意思 就对艾琳说
"这话什么意思
难不成是饭店请我们吃饭"
她也没笑
我们吃的东西叫小吃
西班牙语意思肯定是"吃不饱"
她也没笑
也就是说 你表现得还是很霍华德
所以我们完蛋了
完全没有 我们相处甚欢
她也同意不在采访中说壁花坏话
太好了
太好了 对吧
我不知道你内心藏着个完全不同的霍华德
你贡献巨大
这代表我们...
对 你们可以骑着自行车走了
谢谢你为团队牺牲 霍华德
现在 我想明天
可以开始好好审一下我们的预算了
明天...
我明天中午要和艾琳一起吃饭
为什么 你已经成功了
为什么要把真霍华德展现给她
艾琳跟我真的很投缘
我们甚至谈到一起过节
也许在奥哈伊租个宾馆
那里能养宠物
我有只火蜥蜴
但是我俩一直在节日工作
你知道吗 算了
去跟艾琳约会吧
我叫她芮妮
我一点都不关心你叫她什么
我只是很高兴你找到了另一半
真为你高兴
谢谢 莉迪亚
谢谢你
保重
你也是
玩得开心
开心点
这跟我想的开心一点都不一样
未知号码
喂
我们有麻烦了
斯图 我把你的号码拉黑了
我知道 我用的是一次性手机
安德鲁和泽尔达都想回家过圣诞
但是我哥们有点疯
所以如果你能让你闺蜜过来解决这问题
那就太好了
她是理智的那一方
我不确定
反正快点叫她过来
看上去像圣诞老人吐了我们家一屋
谢谢 谢谢你们能来
我知道你们都错过了航班
但是服务器崩溃了
一切似乎都没问题
这是圣诞奇迹
听我说 既然你们都来了 问个问题
坐
霍华德为了拯救公司去和那个
喜欢番茄的白痴约会了
但为什么我内心觉得很糟糕
我的心脏支架脱落了吗
听起来你是动了感情
喜欢霍华德吗
不
他是中层管理人员 闻起来像沙发
他写《唐顿庄园》粉丝小说 他是
你的工作老公
什么 不 别搞笑了
吉米 那个性感火辣的男人才是
是的
我圣诞节要给他做薄荷巧克力
不 吉米每个月才来一次
-你整天都和霍华德在一起 -每一天
如果你和工作同事
待在一起足够久
你就开始喜欢他们的花衬衫的味道
或者他们机器人一般安抚人心的声音
但同时
你会想在他们睡觉时掐死他们
或者醒着也会 两个都一样
等等 你们俩有工作伴侣吗
没有 我们还没找到呢
我的是吉米 那个性感热辣的男人
一切都很美
我不懂我们为什么不把这些
-挂一整年 -就是
离圣诞节还有4天
安德鲁和泽尔达沉醉在
一项古老的节日传统中
即使不开心也假装很开心
我的天 看看你这张10岁时的照片
这是18岁
-再喝点蛋酒吗 -好啊
-我还想再喝点 -好极了
再次 谢谢你
真是太好了
-好极了 -我要把它放下
太奇怪了
是啊 我也感受到了激情
但现在不合适
什么
我们可以去卧室
或者我的汽车后备箱
我觉得我们得干涉干涉 这太不健康了
他们绝对不会对彼此坦诚
太明显了
-那是作弊 -为什么
因为你要在圣诞节早上
打开圣诞礼物
而在前一晚就打开礼物这事
这有点
有点没风度
不 这会让你尝到甜头
然后你就会对拆礼物上瘾
什么 礼物就像海洛因吗
如果是海洛因 那就是这样
我之前已经就挂星星做出了妥协
好吧 那是因为那个天使让我毛骨悚然
她的眼睛跟着我满房间走
大家都喜欢天使 大家都喜欢转动的眼睛
我不知道"大家"都是谁 因为真的很吓人
你就不能有一样是按照我的想法来吗
因为我已经同意和你一起过节了
你觉得你这是在帮我的忙
因为我一点都不想这么做
我也不想
-很好 -好极了
-酷毙了 -我要回家
在价格飞涨之前买到机票
我也是
这让我想起来在家度过的圣诞节
闭嘴 斯图
这就对了
现在告诉我我太胖不能拉小提琴
快点
要怎么做出愚蠢的圆柱形
"格式单元格"
选择"圆柱形" 应该就可以
霍华德 你在这里干什么
我以为你和"芮妮"要进行第二次约会
没能成功 结束了
怎么了
我们在她家
一切都很顺利
我们开始变得亲密
就转移到她的卧室
她关上了门
看着我 她说
"我们这里跟别地不太一样”
然后呢
不知道
我醒来 看到灯都开着
艾琳不见了
整个房间弥漫着纯番茄酱的味道
但到处都没有番茄
奇怪的是 我看了看手表
时间居然一点没变
我的天 霍华德
是的 我先离开 再到的
这怎么可能
不知道 但是我赶紧离开了那里
直接开到这里来
405公路太堵 我就走了塞普尔维达大道
真是好决定 但是为什么来这里
我们还有工作要做
预算
圣诞快乐 霍华德
给我的吗
薄荷巧克力
我喜欢薄荷巧克力
伯班克机场
你要不要在走之前和泽尔达
好好谈谈
还是你要假装一切正常
你想好好谈谈有关谢尔比的事吗 因为
兄弟 一路顺风
好吧 玩得开心
你记得带上手机充电器了吗
是的
隐形眼镜药水
带了 我把一切都安排妥当了
确定吗
上面写着我的登机口是那边
好吧 我想该说再见了
我真的很高兴
你要去和你爸爸一起过圣诞
我也是
代我向你妈妈问好
-我会的 -好
-好吧 -好吧
-再见 -再见
我很抱歉之前吵架了
不 我很抱...我很抱歉 真的
是怎么发生的
是我的错
是我太没安全感了
当我发现你想回家
而不是和我一起过 我想 在我头脑中
我想也许我喜欢你太多
而你却没有那么喜欢我 或者我也不知道
我也这么感觉 但是这很傻
-是很傻 -对吧
是的
你知道我对你的感觉
而我 你
我是说你知道我超爱你
-你最好了 -是的
好吧
我觉得没有什么要说的了吧 对吗
还有... 不知道 比如"圣诞快乐"
圣诞快乐
-好吧 -行了
我爱你
我也爱你
我跟你说
我们现在都不自己做东西了
零件差不多都寄给中国
在那里他们都是在枪口下做玩具
你想要几何计算机吗
我告诉你 我要给你的是健身房会员卡
圣诞老人一出生就有脊柱侧凸后背还有很多毛
蒂姆·艾伦的电影 真是太棒了
非常棒 非常精确 差不多吧
蒂姆·艾伦实际上跟踪了我好一阵子
扮演圣诞老人著称的演员
来学习如何扮演圣诞老人
非常贴心的人 才不是怪兽
挺好吧
听起来像是赫特人贾巴[星球大战角色]